-->--> -->题图:雨果为中国客厅设计的瓷盘墙--> -->  老天哪!整个中国在地上跌得粉碎!这是雨果1877年创作的《跌碎的花瓶》中头一句诗,他喜爱的花瓶被女仆不慎打碎,引发诗人产生如此惊人突兀的感叹。有些版本会把整个中国译成整个花瓶,以配合诗文表达的原意,可我认为还是整个中国听起来更带劲,更能...">

胜游体育

您当前的位置 : 胜游游戏 >> 媒体胜游体育
天津日报:雨果先生的“中国客厅”
来源: 天津日报2020年8月14日12版发稿时间:2020-09-14 20:15

卢 桢

题图:雨果为“中国客厅”设计的瓷盘墙
  “老天哪!整个中国在地上跌得粉碎!”这是雨果1877年创作的《跌碎的花瓶》中头一句诗,他喜爱的花瓶被女仆不慎打碎,引发诗人产生如此惊人突兀的感叹。有些版本会把“整个中国”译成“整个花瓶”,以配合诗文表达的原意,可我认为还是“整个中国”听起来更带劲,更能表达雨果瞬间爆发的怀疑、心疼、愤怒的纠结情绪,你甚至能感到诗人的白胡子都气得一根根竖立起来了。按照雨果的描述,那花瓶又白又细,像一滴闪光的水,瓶身上绘满了花草和虫鸟,对于这类代表中国风尚的器物,雨果往往怀有一颗比中国人还热爱中国的心。

  值得庆幸的是,热爱中国文化且好收藏古物的雨果,淘到的中国花瓶绝不止碎掉的这一个。逃亡暂居在根西岛期间,雨果先后48次购买了中国艺术品,粗略估算,他为此一共花费了3000多法郎。这是个什么概念呢?要知道,雨果给情人朱丽叶买下的公寓,也才花了14000法郎。他花了近一年的时间,亲自为朱丽叶的寓所“高城仙境”设计装修,还特意把自己收藏的中国风物件都一股脑汇入其间,比如花瓶、乌木家具、宫灯、佛像,等等。终于,雨果为朱丽叶打造出一间富有奇异东方元素的“中国客厅”。面对雨果的这件“中国风”礼物,朱丽叶感受到她从未体会过的、繁复夹杂陌生的华丽感,她完全被迷倒了,并由衷赞叹道:“这是一首真正的中国诗。”

  身为中国人,肯定会对这首“中国诗”非常好奇。从上世纪初开始,朱丽叶的“中国客厅”里大部分物件和装饰品,连同雨果在其他住所的一些重要收藏品,都源源不断地被转移到巴黎的雨果故居博物馆。这所故居位于孚日广场6号,1832年10月,雨果和妻子阿黛尔租下二楼一套280平方米的公寓,一住就是16年。正是在这栋宽敞的公寓里,他完成《悲惨世界》的构思和初期篇章的写作。1902年,作家百年诞辰之际,巴黎市政府将公寓辟为雨果纪念馆,免费向文学游客们开放。

  故居纪念馆共分三层,目前仅开放雨果当时居住的第二层,其中就包括让无数中国游客好奇的“中国客厅”。它位于纪念馆的第三展厅,大厅中央悬挂着中式宫灯,上绘仕女图。墙体及天花板布满漆着深深暗绿色的木制嵌板,两幅四尺中堂绘制着东方面孔的人物,仿佛是《西游记》的故事。《跌碎的花瓶》里“绝无仅有的”“难得一见的奇迹”说的花瓶在这里却有许多,都是主人当年在根西岛的古董店里淘换来的。除去花瓶,像杯碗碟盘、麒麟狮子之类瓷制摆件,都被巧妙安放在雕刻着兰、竹、梅、凤等吉祥如意图案的橱柜上,想来这些图案也出自雨果之手。最让中国人惊叹的是,雨果把大小形状相近的大约60个瓷盘通通镶在了板壁上。任何人到达展厅,首先跃入眼帘的便是这面盘子墙,它们如排山倒海之势,积聚起足够的能量,使人领略到“密集”本身的冲击力。暗绿色的墙体,构成一片深层的夜空,贴合其上的洁白瓷盘,如群星般光芒闪烁,这美丽摄人的夜空,大概承载了雨果先生的中国梦吧。

  实际上,那些真正被中国客厅震惊的游客,大都还是咱们的同胞,因为雨果先生对中国的理解和再现,与我们熟稔的中国古典艺术风格却大相径庭。可西欧游客来到这间展厅时,反而不像中国游客那般大惊小怪,这暗色调的墙板、绘有花鸟的深色壁布、雕刻繁复花纹的家具,以及把盘子贴满客厅墙壁的手法,其实都属于他们习以为常的欧式审美风尚。在雨果自己看来,他设计的盘子墙是完美的“中国──荷兰”氛围,中国的瓷器技法、荷兰的装饰特色,极大愉悦了诗人的身心,而中国器物的神采与气韵,恰恰是包括诗人在内的欧洲人很难完全理解,也很难通过自我的想象再现的。

  西方作家中对中国情有独钟的应该为数不少,但到雨果这般境界的,恐怕也不多见。从17世纪开始,欧洲曾狂热地流行起“中国风”审美,甚至还有一个法语单词Chinoiserie专门与之匹配。中国风和洛可可艺术结合在一起,构成当时的西方人对装饰美的一种新认知。在他们的眼界里,中国风就是不对称的图案,自然的风景,闲适的人群,清浅的趣味,五颜六色的鸟,乌木和象牙的饰物,不能反光的壁纸,等等,实际上,这种想象与真实之间的偏离程度不言而喻。到了雨果的时代,装饰艺术上的中国风已然退潮,但诗人依然坚守着他的东方情调,他甚至还创作了57幅“中国题材画”,其中的38幅木板烙画,就如瓷盘一样,密集悬挂在中国客厅的墙上。雨果画了各种各样的中国人,比如当官的、乘船的、杂耍的、遛狗的、挑担的、做梦的……种种样态,都被雨果以可爱的喜感呈现,这些人物往往是洋葱一般的头、倒八字的眼睛、天真开朗的笑容、神秘莫测的表情……大概这就是雨果对充满新奇而纯真的东方趣味的理解吧。

  很多中国游客都表示说他们并不喜欢雨果“中国风”式的大厅,它太幽暗、太琐碎,不易于清理,还扰动人心,让人产生眩晕感。可是,当今人不断追求欧美风的时候,我们自己的中国风到底是什么,谁又能说清呢?

编辑:张丽

微信往期推送
更多...